ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ

質問
質問者：tubotomo62 この文章を自分の地元の方言にするとどうなりますか？
困り度：
  • すぐに回答を！
 題名のとおりですが、この会話何人で話してるか分かりづらいの
で、特徴をつけたいので、全員の話し方を方言にしようと思って
います。
ホントに面倒だと思いますが、ぜひ一部でもいいので(語尾など)
宜しくお願いします。

すごい人だな屋台もたくさん出てるし。
だな、てかお腹ペコペコ。
あ、おれもそう言おうと思った！
だろ、どれにする？
お前らめし、めし言ってるけどちゃんと
選ばないとまずくて後悔するよ。
それもそうだな。
もうちょっと回ってみるか。
おい！あいつら縣(あがた)と緒方じゃね。
あ、ほんとだ。　　
え、どこにいる？
あそこだよ。
やっぱ緒方を見たらあれだな。
じゃあいつものように緒方をいじり行く？
お前らも好きだな。まぁ、おれも好きだけど。
あいつはおいしいよ、キャラが。俺らがツ
ンツンちょっかい出すと赤くなるしさ。
そうそうそれでずっとちょっかい出したり、特に耳のあたりにやると急に怒って攻撃してくるけど全然当たんなくてそこがまた笑
えるよな。
おーい。緒方！　　　　ちっシカトかよ。
こんな遠くからじゃ聞こえるわけないよ。
じゃああいつんとこ行くか。
まあ縣はおいしくないから、スルーで。
OＫ、ＯＫ。
じゃあまず首のあたりからいくか。
あいつ鈍感だからすぐ気付かないんだよな。
あっ！赤くなった。
質問投稿日時：08/05/03 23:04
質問番号：3995620
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答

良回答20pt
回答者：getiton69 では福岡弁で。

すごか人ばいね屋台もたくさん出とうし。
やね、てかお腹ペコペコ。
あ、おれもそげん言おうと思っとった！
やろ、どれにするや？
お前らめし、めし言いようばってんがちゃんと
選ばんとまずくて後悔するばい。
それもそうやね。
もうちょっと回ってみるや。
おい！あいつら縣(あがた)と緒方やないとや。
あ、ほんとばい。　　
え、どこおる？
あそこたい。
やっぱ緒方ば見たらあれやな。
じゃあいつもんごと緒方ばいじり行く？
お前らも好きやねー。まぁ、おれも好きばってんが。
あいつはおいしかぜ、キャラが。俺らがツ
ンツンちょっかい出したら赤くなるしくさ。
そうそうそれでずっとちょっかい出したり、特に耳のあたりにやると急に怒って攻撃してくるばってん全然当たらんでそこがまた笑
えるたいね。
おーい。緒方！　　　　ちっシカトや。
こげん遠くからじゃ聞こえるわけなかばい。
じゃああいつんとこ行くや。
まあ縣はおいしゅうないけん、スルーで。
OＫ、ＯＫ。
たらまず首のあたりからいくや。
あいつ鈍感やけんすぐ気付かんもんね。
あっ！赤（あこ）うなりようけん。

私は福岡市在住ですが生粋の博多っ子というわけではなく、上記は比較的若い世代（30代〜40代くらい）の日常語という感じです。

tubotomo62さんはなにか小説でも書かれているんでしょうか。ト書きに人名を付けずに、会話だけでだれがなにを話しているか表現するというのはなかなか難しそうですね。

しかし私の意見としては、方言というのは同じ言葉を話すもの同士が集まっているときに機能するものであって、違う地方出身者が複数でそれぞれの方言を用いて会話をするのはかなり不自然だという気がします。
ただ関西弁なら混じっていても不自然さはありませんが。

可能性としては、同じ地方でも少し離れるとアクセントが微妙に変わってきますから、それをうまく取り入れると使い分けができるかもしれません。福岡でも、博多の言葉と少し下った筑後の言葉ではかなり違いますし、隣の佐賀の言葉もまただいぶ違います（ほんなごやーとか、そいぎんたーとか。なんのことだかわからないでしょうけども）。関東でも、東京ことばと千葉埼玉ではかなり違いますね。
ただしこの手だと、そこ以外の地方の読者にはさっぱりわからないという、楽屋落ち的というか地方限定の文章になってしまうところが痛い。
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/05/04 12:40
回答番号：No.4
この回答への補足こんな風になりました
　　あいつらなんか大っ嫌いだ




ヒュ〜〜〜ドォオン
季節はもう夏、今日は花火大会。


すごい人だな屋台もたくさん出てるし。
そうやな、ちゅうかめっちゃ腹減ったわ。
あ、おれもそげん言おうと思っとった！
そうやろ、どれにする？
お前らめし、めし言ってるけどちゃんと
選ばないとまずくて後悔するに。
そらそうやな。
もうちょっと回ってみるや？
おい！あいつら縣(あがた)と緒方やん。
あ、ほんとばい。　　
え、どこ？
あそこや。
やっぱ緒方ば見たらあれやな。
ほならいつものように緒方をいじり行こか。
お前らも好きだな。まぁ、おれも好きだけど。
緒方めっちゃおいしいねん、キャラが。自分らがちょっかい出すと赤うなるし。
そうそうそれでずっとちょっかい出したり、特に耳のあたりにやると急に怒って攻撃してくるばってん全然当たらんでそこがまた笑えるたいね。
おい。緒方！　　　　ちっシカトや。
こんな遠くからじゃ聞こえんよ。
じゃああいつんとこ行くや。
まあ縣はおいしないでスルー。
OＫ、ＯＫ。
そしたらまず首のあたりからいこか。
あいつ鈍感やけんすぐ気付かんもんね。
おっ！赤うなった。

＊ 　　＊　　　＊
　
花火きれいだな。
私は花より団子かな、綿あめちょうだい。
夏しかないんだから花火見ろよな、
あ！やられた。
どうしたの？
首蚊に刺された、かゆいな。
あ、ほんとだ三か所もさされてるよ。
これだからo型はいやなんだよ。
あぁo型が刺されやすいってやつ？わたしＡ型だから。
この回答へのお礼大学の授業の宿題でお題がありそれに見合う文章を書けというものがあり書いていますね。ご忠告もっともなのですが授業方針上余り他の人がやらない方法で書いたほうがよさそうなので方言にしてみました。ありがとうございます。

回答

 
回答者：pao2006 A「すごい人だな屋台もたくさん出てるし」
B「だな、てかお腹ペコペコ」
A「あ、おれもそう言おうと思った！」
B「だろ、どれにする？」
C「お前らめし、めし言ってるけどちゃんと
選ばないとまずくて後悔するよ。」
A B「それもそうだな。もうちょっと回ってみるか。」
AorBorC「おい！あいつら縣(あがた)と緒方じゃね。」
AorBorC「あ、ほんとだ。」　　
AorBorC「え、どこにいる？」
AorBorC「あそこだよ。」
AorBorC「やっぱ緒方を見たらあれだな。」
AorBorC「じゃあいつものように緒方をいじり行く？」
AorBorC「お前らも好きだな。まぁ、おれも好きだけど。」
AorBorC「あいつはおいしいよ、キャラが。俺らがツンツンちょっかい　　　　出すと赤くなるしさ。」
AorBorC「そうそうそれでずっとちょっかい出したり、特に耳のあたり　　　　にやると急に怒って急に怒って攻撃してくるけど全然当たんな　　　　くてそこがまた笑えるよな。
AorBorC「おーい。緒方！　　　　ちっシカトかよ。」
AorBorC「こんな遠くからじゃ聞こえるわけないよ。」
AorBorC「じゃああいつんとこ行くか。」
AorBorC「まあ縣はおいしくないから、スルーで。OＫ、ＯＫ。」
AorBorC「じゃあまず首のあたりからいくか。」
AorBorC「あいつ鈍感だからすぐ気付かないんだよな。」
AorBorC「あっ！赤くなった。」

方言にはしませんでしたが、会話は最低３人のようです
県、緒方さんの会話は無しですね
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/05/04 00:21
回答番号：No.3
この回答へのお礼やっぱ三人はわかってもどれがだれ言ってるかはわからないですよね。
参考になりました

回答

良回答10pt
回答者：hinakonopapa 大阪北部です。

>>すごい人だな屋台もたくさん出てるし。
えらい人やな。屋台めっちゃあるし。

>>だな、てかお腹ペコペコ。
そうやな。ちゅうかめっちゃ腹減ったわ。

>>あ、おれもそう言おうと思った！
あ、おれもそう言おう思とったんや。

だろ、どれにする？
>>そうやろ、どれにする？

>>お前らめし、めし言ってるけどちゃんと選ばないとまずくて後悔するよ。
自分らめし、めし言うてるけどちゃんと選ばんとまずうて後悔するで。

>>それもそうだな。
そらそうやな。

>>もうちょっと回ってみるか。
もうちょっと回ってみる？

>>おい！あいつら縣(あがた)と緒方じゃね。
おい！あいつら縣(あがた)と緒方やん。

>>あ、ほんとだ。
あ、ほんまや。　　

>>え、どこにいる？
えっ、どこなん？

>>あそこだよ。
あそこやん。

疲れたのでこの辺りで。
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/05/03 23:17
回答番号：No.1
この回答へのお礼本当に助かります。ありがとうございます。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
このページのトップへ