ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ

質問
質問者：1kururu1 関西弁で「〜やんかぁ」のニュアンスって
困り度：
  • 暇なときにでも
 最近知り合った方に関西弁を話される方がいます。
その方が、よく使われる言い回しに「〜やんかぁ」というのがあるんですが、いつも少し不思議に思って聞いています。

その方とは、最近知り合って、そんなに親しいわけではないので、個人的なことはまだあまり知りません。
それなのに、例えば、「私、リンゴ好きやんかぁ〜」という言い方をされるので、「やんかって言われても、知らないんだけど・・・」と心の中で思っています。
私には「ほら、あなたも知ってのとおり、私、リンゴが好物じゃない？だからね・・」と言っているように受け取れるのですが、関西の方が言おうとしているニュアンスは違うのでしょうか？

この例の他にも、自分の意見を言っているときにも「〜やんか」と使うときもあります。
例えば、何か、あなたはどう思う？といった質問に対して、「それは〜やんか、な？」というような感じです。
「それは〜やんか、な？」と言われると、「それが常識でしょ？当たり前でしょ？」と言っているように聞こえ、とても「私はこう思うけど」と言っているようには聞こえません。
これも別のニュアンスで言っているのでしょうか？

その方は、良い人そうなので、これから仲良くなりたいなと思っているので、よろしくお願いします。
質問投稿日時：08/05/20 09:15
質問番号：4035811
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答

良回答20pt
回答者：henmiguei 「〜やんかぁ」は
標準語圏とされている地方の方が
「私、〜の人だから」といった話し方をします
これと全く同じ感覚です
「〜だろう」「〜でしょう」「〜だからね」といった
相手に問いかけて置いて
言葉を繋げる場合に用います（「せやからなぁ」と言った風に）
標準語圏の方には理解が出来ないでしょうが
関西、特に大阪は”突っ込み”と”ボケ”で
会話が成り立っている所が有ります
そう言った所で「〜やんかぁ」の後には
「そんナン知らん」とか「けったいやなぁ」などの
突込みが入ります
関西人特有の言い回しで
生まれて育つか長年関西で暮らして
初めて判る事ですし応用も出来ます
此処で説明を求めても諸説紛々になって
貴方が理解できなくなるでしょう
こてこての関西にどっぷりと１週間くらい浸かると
少しは判ってくると思います。
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/05/21 09:31
回答番号：No.5
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答

 
回答者：sayapama 関西人です。

＞「私、リンゴ好きやんかぁ〜」
この言葉ですが、会話の前後の関係で下記のパターンに共通して使用されます。
『私って、（貴方も知っての通り）リンゴが好きなんだよね。』
『私って、（貴方は知らないかも知れないけど）リンゴが好きなんだよ。』
『私って、昔からズッと、リンゴが好きなんですよ。』

＞「それは〜やんか、な？」
この言葉も、会話の前後の関係で
『それは〜だよね。そう思わない？』
『それは〜だよ。そうだろう！』
『それは〜だと思うけど、違ったっけ？』
と微妙に意味合いが違ってきますが、関西人はイントネーションや会話の流れの中で、このうちのどれに当たるのかを瞬時に察知します。

多くの場合で、関西人は話し相手に、同意を求めたり、突込みを求めたりする傾向がありますが、どれとでも気さくにお付き合いしようとする、関西人の風潮だと思ってください。
関東の人から見れば、『馴れ馴れしい』と思うでしょうね。
種類：回答
どんな人：経験者
自信：参考意見
回答日時：08/05/20 10:22
回答番号：No.4
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答

 
回答者：mi-dog だからね？とか、
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/05/20 09:52
回答番号：No.3
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答

良回答10pt
回答者：noname#61582 大阪人です。
「わたしリンゴ好きやんかぁ〜？」　
これは「おまえがリンゴ好きなん知らんて！」っていうツッコミ待ちの言い方です。
関西人同士なら普通にスルーされて疑問を持たない投げかけです。

「それは〜やんか」
これは質問者様が考える「それが常識でしょ？当たり前でしょ？」のニュアンスで合っていると思います。
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/05/20 09:48
回答番号：No.2
この回答へのお礼＞これは「おまえがリンゴ好きなん知らんて！」っていうツッコミ待ちの言い方です。

ええ〜！知り合ったばかりの、それほど親しくない相手にもツッコミを期待するのでしょうか？
なかなか難しいですねー。

＞「それが常識でしょ？当たり前でしょ？」のニュアンスで合っていると思います。

これも、ちょっと衝撃です。
親しくない相手にも言っちゃうんですか？
私の感覚では、まだそれほど親しくない相手には、意見はぼかしてというか、遠慮して「私はこう思うけど、どうかな・・？」という言い方をすると思っていたので、驚きます。
この方に限らず、こういう表現している方、よく見かけるので・・。

とても参考になりました。

回答

 
回答者：nttxinc 関西人からの回答。
たぶん本人はそこまで意識して使っていないと思いますが、
標準語圏？だと、
”だよねぇ”、”なんだよねぇ”に相当すると思います。
そう考えると、会話の内容にしっくりする気がします。
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/05/20 09:29
回答番号：No.1
この回答へのお礼そう考えると腑に落ちます。
ありがとうございました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
このページのトップへ