ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ

質問
質問者：ponta2001 漢方らしい言い回しについて教えてください
困り度：
  • 暇なときにでも
 漢方の知識がないので悩んでいます。以下の用語の漢方らしい言い回しを教えてください。

tonifying preparations
体を正常化するお薬？

pre-disease treatment
病気が発症する前に行う治療？

therapeutic tonifying
therapeuticは治療のこと、tonifyingは体を正常化することのようですが・・・。
質問投稿日時：08/05/29 15:38
質問番号：4059801
この質問に対する回答は締め切られました。

回答

良回答20pt
回答者：zuiy 質問者さまの書かれた英語の訳から考えますと、

tonifying preparations
体を正常化するお薬

とは、体質改善薬という意味だと思います。

therapeutic tonifying
は、体質改善のための治療ということでしょう。

pre-disease treatment
病気が発症する前に行う治療

とは、漢方には「未病」という、まだ病気になる前の治療（食生活や睡眠、ストレスなどに気をつける養生）
という考え方がありますので、そのことかと思われます。
病気になってしまってからの治療ではなく、
その人の体質や生活習慣、思考のクセを改善（これらがいうなれば体質改善ということ）することで、
病気を未然に予防することを意味しているのではないでしょうか。
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/05/30 13:32
回答番号：No.1
この回答へのお礼なるほど・・・。体質改善なんですね。
大変助かりました。ありがとうございました。
このページのトップへ